بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
" خـارج سازی "
"بمبئـی، هندوستـان" دو روز قبل
...احتمالا بشینـم فیلـم نگا کنم و
.زودباش، بیـا بریم خونه مـا میتونیم با هم فیلم ببینیم
.عالـی میشه - .بجنـب -
و حدس بـزن کی پیـداش کرد؟...
کی؟ - .آقای آمیـت -
!اوه
!خیـلی خفـن بود !حرف نداشت
.برو سراغ دختره و خودتـو معرفی کن
.یه قهـوه مهمـونش کن -
.پول قهـوه با من .هی، هـی، گوش بـده
.داره نگـات میکنه .داره ناز میکنـه
.نـاموسن داره ناز میکنه .پسـر اون میخوادت
.بـرو باهاش حرف بزن - نه، نه، نــه -
.نگـا کن، اون اُوی ـه خنـده دار نیست؟ -
!نـه! نـه
کجـا بودی؟
.با دوستـام
مگـه بابات بهت نگفـت که بعد از مـدرسه مستقیـم بیای خونه؟
هـوم؟
.باشه
" .نیـم ساعت دیگه توی کلاب میبینمت "
.مهـمونیه خفنـیه الان برمیگـردم
.هـی
!اوه
هی! چه خبـر؟ هنوز باهاش حرف نـزدی؟
هنوز باهاش حرف نزدی؟
نه - ...باهاش حرف نزده؟ -
.دست بردار اُوی .باید بری باهـاش حرف بزنی
اوه، داره لبخند میزنه
.میدونـم چجوری کارت راه میافـته. بیـا
.یه امتحانی بکـن .یه پُک بزن، کمکـت میکنه
خوش میگذره امشب؟ - بندازش -
...عجـب
شمـا رفقـا مال همینجاییـد؟
فکر کنـم یه چیزیـو انداختی، نـه؟
!نــه
نــه؟
اینـو از اینجـا خریدید؟
.نـه، مال خودمونـه - چیـزی نیست که بابا، آروم باش -
.همـه چی مرتبه
.شمـا پسرا خوش شانسـید
.هنـوز کلی از زندگیتـون باقی مونده
!نــه
" زندان مرکزی بمبئـی "
.همـگی بیرون
.برید بیرون، زود
،بهـت گفـته بودم مادر جنده ی احمق
که تک تک حرکاتـشو زیر ...نظـر داشته باش
.ولی بازم، امیـر عصیف پسـر منو گرفـت
.میتونیـم باهاشون مذاکره کنیـم
.مسئله ی هزینه ی باج نیست، ساجـو
.مسئـله تحقیـره
.برو به داکـا (پایتخت بنگلادش)
و چیکار کنم؟
.پسـرمو پس بگیـر
.نیاز به یه ارتـش دارم، اُوی
!پس ارتـش کیـریو جور کن
چی فکر کردی؟
فکر کردی از این داخـل نمیتـونم بهت آسیب بزنم؟
...اُوی، خواهش میکنم
دلت میخواد تولد بعـدی پسرتـو ببینی؟
...خب پـس
.پسـر منو برگردون
بـه ماهاجان بگـو پولشـونو بده .و پسـرشو پس بگیـره
چـرا ما رو قاطـیِ این قضیه میکنن دیگه؟
...نِـیسا
.پـول کافی نیست
تمام دارایی های ماهاجان رو NCB مسدود کرده
.تمـام داراییـش الان منـم
میفهـمی؟
!پست فطـرتا
یه مـردی هست که اینجور .مشکلا رو حـل میکنه
.قیمـتش در حد توانِ ماهاجان نیست
.امـا یه راهـی هست که بتونـم حلـش کنم
.کـار آسونی نیست
.هـر کاری لازمـه انجام بده
یا خـدا! خیلی بلنـده
.سی متـر بیشتر نیست
کیـری بلنده
ولی لعنتـی خیلی قشنگـه - اوهــوم -
حالـش خوبه؟
آره خـوبه
مطمئنی داداش؟ چـون خیلی کیـری مثل مُرده هاست
.انقـدر تمام وقت بد دهنـی نکن
خب چیکار کنـم؟ - .مثـل احمقا بنظـر میرسی -
.یه تیـکه کلام دیـگه پیدا کن
.دیدی گفتـم خوبـه
میشه آبجـوی منـو نگهـداری؟ - اوه باشـه -
.فقط نگهـش داری. نخـوریشا - باشـه -
!یـا خــدا
.بیـا اینجا دختـر
.هی
.برای خودت خـونه پیدا کن
یه مــرغ توی حمـومته
،آره، از مرغـا خوشم میاد .فقـط هر جـا میرسن میرینـن
گنـج پیدا کردیم
اوه جـدی؟
.خـارج سازی .بچـه ی هنـدی
.پسـر رئیس مافیای مواد
یکی از خلافکـارای رقیبـش .پسرشـو توی داکـا گروگان گرفتـه
.فکـر کنم گَسپـر توی داکا زندگی میکنه
.گَسپـر از بازی خارج شـده
.تا 16 سـاعت دیگه شروع میشه نهایـتا تا جمعـه ظهر
آخرین بار 6 ساعت پیش زنده رؤیت شده
.باشـه قبول میکنم
،این خلافکـاره، امیـر عصیف .توی داکـا خیلی نفـوذ داره
،به محـض اینکـه دستت به بچـه بخوره .اوضـاع سخـت میشه
اوضـاع همیشه سخـته، مگه نیست؟
.ایـن یه اشتباه بوده
نیـک، تو دیگـه اینجا چیکار میکنی؟
.خودتـو خسته نکن
هیچ خـری قرار نیست کـاری به .ایـن کسشـری رو قبول کنـه
و چـرا تو قبول کردی؟
.پـول نیاز دارم
.مرغـا خرج دارن
،امیـدت به اینه که انقـدر گردونه رو تاب بدی
.تا آخـر یه گلـوله نصیبت بشه (اشاره به رولت روسی)
،فـردا صبح .دو راهیِ فیتـزروی میبینمت
،اگر قـراره مست باشی .نمیـخواد بیای
اسمـش چیه؟
.اُوی. اُوی مـاهاجان
.مراقـب خودت باش، تایـلر
" بخـش خارجیِ محدودی شهر داکـا "
.هدف ما اینـه اُوی ماهاجـان، چهارده ساله
پدرش، اُوی ماهاجـانِ بزرگ .زنـدانیـه
پس، افرادش ما رو به خـدمت گرفتـن ،تا پسـرش رو برگردونیم
.و اونـا نمیخوان مذاکره کنن
طرف مقـابلمون کیه؟
.امیـر عصیـف .پابلـو اسکوبـارِ شهـر داکـا
بزرگتـرین سلطانِ مواد مخـدر هنـد در برابـر .بزرگتـرین سلطان مواد مخـدرِ بنگلادش
.به نظـر از این اسطـوره سازیای کسشره
.کلـی خون و خونریـزی بینشـون بوده
.ایـن مکان خارج سازی ماسـت ،پس، خـوزه و تیاگـو یه قایـق جور میکنن
،تو و بچـه رو 9 مایل تا رودخـونه .به سمت هلیکوپتر هدایت میکنن
سوالـی نیست؟ - چنـد تا دشمـن اونجا هست؟ -
.شاید 20 تـا !خیله خـب، وقتمون داره میره. دست به کار شیـد
خشکشـویی رو میبینی اونور خیابـون؟
آره
بـرو سمتـش
حالا چـی؟
.به داکـا خوش اومدی
به نظـرت ما با تو شوخـی داریم؟ .پولـو بده و گورتـو گم کـن
.بهـم اثبات کـن
اثبـات
پـول
اثبات
بهـم اثبـات کنید
!پــول
.شمـا به من نشـون بدید که بچـه سالمه منم به افـرادم میگـم پولـتونو بدن
...شمـا ها
!بـیا اینجا بینم لاشـی
ببینیـد، به نظـر شمـا پسرا خیلی ،دستتـون تو کاره
پس بـیاید این کسشرا رو تمـوم کنیم و بریـم سر اصل مطلب، خب؟
باشـه
!حـرومیـو نگـا
!حتـی پلکـم نمیزنه
هـی داداش، تو کسخـلی چیزی هستی؟
.تفنگـت خالیـه
!بــوم
.صحبـت بسـه
.بریـم سر اصل مطلب
نـه
!بجنـب پسر
.صورتتـو بهم نشون بده
!خوشگلـه
!شب بخیـر بگو
.نـه. نـه
.حالا بـرو
.بهشـون بگو پولـو بدن
اگـر ندن؟
...اینـو برمیدارم
میکنمـش تو کـون اون بچـه .و دل و رودشـو میریزم بیرون
!تکون بخـور
!بریـم
!هی تــو
!نه! نه! نه! نه! نه
!هیـسس
تـو کی هستـی؟
میتـونی راه بری؟ - آره -
خیلـه خب. اینـو بگیر
!نــه! نه، امیـر نه! امــیر، نــه
.حیـف نـون
.حرومـزاده هـا
الان حـس نمیکنید یادتـون اومده؟
ها؟
!صبـر کن
...مـن میدونـم
.مـن میدونم کی پولـو برداشته - کـی؟ -
.سانجیـب - سانجیـب کیه؟ -
.همیـن الان پرتـش کردی پاییـن
بیـا اینجـا
اسمـت چیه؟
فـرهاد
فـرهاد؟
خیلی زرنـگی
...نگـا کنیـد
...و یاد بگیـرید
.اینجـوری میتونید زنده بمـونید
.بایـد باهـوش باشید از مغـزتون استفاده کنید
مگـه نه فرهاد؟
.دو تـا از انگشتـاتو بـبُـر
.هر کدومـشو میخوای
چـرا؟
.چـون بچه ای که از مـن دزدی کرده، مُرده
و مـن میخـوام یه نشـونه برای یادآوری داشتـه باشی
،که وقتـی کسی به پول مـن دست میزنـه .چه بلایـی سرش میـاد
پیشنهـاد میدم دست چپتـو ببُری
.تا بتـونی اسلحه دستت بگیـری
!امیـر
!یه چیـزی شده
.بچـه رو از دست دادیـم
...هم باهـوشی، هم خوش شانس
.شهـرو ببندیـد
...پـل، قطـار، فرودگـاه
.همه چیـو ببندیـد
.ممکـن نیست امیـر
،پس کاری کـن ممکن بشه کلونـل
.وگـرنه بیشتر از یـه انگشتتـو از دست میدی
هـوم؟
.خب، بیـا بیرون. زود باش
بیـا، بخـور
،بچـه، اگـر میخوای زنده بمونـی .دقیـقاً کاری که بهـت میگمو انجام بده
.بیـا، اینا رو بگیـر
.بیـا، اینـو بگیر بخور. قند خونـت اومده پاییـن .به خاطـر همین حالـت خوب نیست
.دو کیـلومتر فاصـله گرفتیم در موقعیـت هستیم
دریـافت شد. تیم آلفـا با همراه قایق در موقعیتـه
خیلـه خب، دستاتو بیار بالا
خب، اسمـت؟
.اسمتـو بگو رفیق
.اسـم لعنتیـتو بگو، زودباش
.اُوی - فامیـل؟ -
.مـاهاجان
تاریـخ تولد؟
بیست و یکِ ژانویه ی 2005
.در حـال خارج سـازی .بزن بریـم
.ماهـواره فعال شد رِیـک و بچـه توی راهـن
روبراهـی؟
خـوبم
شمـا رفقـا آماده اید؟ .ما 1600 متـر باهاتـون فاصله داریم
.آماده ایم و منتـظرتونیم
.دریـافت شـد .میبینمتـون
فامیلـی؟ - ماهاجـان -
تـاریخ تولد؟ - بیست و یکِ ژانویه ی 2005 -
.تأییـدیه ی موقعیـتت رو بفرسـت
هفت دقیقـه وقت داری که مبلغ رو .انتـقال بـدی
.جـی صحبت میکنه .در موقعیـتم
.تـوی موتو خـونه یه آژیر فعـال شده
جی، باید چشمـای مـن باشی - دریافـت شد -
ترتیـب انسـدادِ تمـامِ
.پـل ها ، به داخل و به بیرون از داکا داده شد
تیـمای ما دارن توی بوری گانـگا آمـاده میشـن
.پیـداشون میکنیم، قربان
.از ایـن یکی خوشـم میاد
یـه اسلحـه بهش بدید تا از انگشتـاش استفاده کنه
.مـن... من نمیتونم نفس بکشـم
.نفـس عمیق بکش رفیق نفـس عمیق بکش
.باید به حرکـت ادامه بدیم بجنـب
رِیـک پنج دیقه با قایـق فاصله داره
انتقـال مبلغ به کجـا رسید؟
پس کجـاست؟
نمیـدونم - خب دوباره تلاش کـن -
نـادا - لعنت بهـش -
.بهـشون بگـو برگردن بگـو 60 ثانیه مهلت دارن که انتـقالو تموم کنن
در غیـر این صورت باید جنازه ی پسره رو ، شناور توی بوریگانگـا پیدا کنیم
.دارن بازیـمون میدن
موقعیـتت رو اعلام کن - جی در موقعیـت -
تیـاگو؟
تـیاگـو؟ - لعنتـی -
تیـاگو؟
.تایـلر یه مشکلی پیش اومـده وایسیـد و موقعیتتونو حفـظ کنید
وایسـادیم
جـی، تو به قایـق دید داری؟
.همیـن الان دارم بهش نگـاه میکنم خبـری از بچه ها نیست
.میـرم از نزدیک تر یه نگاهـی بندازم
.کلونـل، آماده باشیـد فکـر کنم یه چیزی پیدا کردیم
نیـک، فکر کنم بخوای یه نگـاهی بندازی - چیـه؟ -
!لعنتــی
تایـلر، دو تا قایـق پلیس درون مرزی دارن نزدیک میشـن
دویست متـر فاصله دارن و به سرعـت دارن نزدیک میشن - جـــی؟ -
.یـه نفر دیگـه ام توی اون جنگلـه
دویسـت متر فاصلـه داره و داره به موقعیـت تو نزدیک میشه
.بچـه... سریع حرکـت کن. پایین بمـون !بـرو
.اونـا قایقو پیدا کردن
کنـار رودخونه به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
اونـا توی جنگلـن
تایلـر، هلیکوپتـر داره نزدیک میشه
!بـرو، برو
بیـا پاییـن
!تُوی، ساجــوئم
!اومدم ببـرمت خونـه
!ساجـو من اینجام - بشیـن و خفـه خون بگیـر -
!مـن به پسـره نیاز داریم !نمیخوام بهش آسیب بزنـم
خـب، وقتی بهت گفـتم تا جایـی که میتونی میدویـی وگرنه جفتتـونو میکشـم، فهمیدی؟
!بـدو
!خـب بچـه، بــدو
!بـدو بچـه! بـدو بـدو! زودباش
!اُوی - !بـدو پسر -
!اونـاها! بـرو توی ماشیـن - !فرار نکـن -
!لعنتــی
!زودباش! بـرو
!سرتـو بیار پاییــن
!ساجــو! کمــک
!هی! هی
!خواهـش میکنم بذار بـرم !ساجـو برای پدرم کار میکنه
.مـن برای پدرت کـار میکنم .اما این وسـط یه جای کار میلنگـه
ساجـو حتما با اونـایی که گرفتنـت یه قراری گذاشته .کـه برت گردونـه
!خب پـس منـو تحویل پلیس بده - !پلیسـا هم باهاشـون هم دستن -
ببیـن اگه میخوای زنده بمونـی باید بهـم اعتماد کنـی
.یکـی باید بهـم جهت بده رادیـو که مختله، زنگ بزن به گوشیـم
.پل رو که رد کردی بپیچ راست
چقـدر بعد از دروازه؟ - کدوم دروازه؟ -
بپیـچ راست - نمیتونم، راه لعنتی بستـس -
تایلـر، سمت راستت
!گمشـو کنار
جلـو تر مستقیـم برو
!نه، نه، نــه! بپیچ چـپ ردش کـردی
!تو رو خـدا نگـا
!برو پاییـن
الان دیـگه فقط خودمـم
کمـربندتو ببنـد - کدوم کمـربند؟ -
!کمربند ایمنـی کیری
.بستـه بودم !تو مثـل دیوونه ها رانندگی میکردی
سفت بشین
حالـت خوبه بچـه؟ - خوبـم -
بجنبیـد، برید بالای پله ها
!برو، برو، بــرو
.از ایـن طرف
.هیـسس
.بجنـب. بجنـب
!تکـون بخور
!کمـک! کمـک! کمـک
.بیا اینجـا
...بیـا اینجا حرومزاده ی کوچـولو
بدو، عجله کـن
بـرو بالای پلـه ها !برو، بجنـب تکون بخور
بخواب رو زمین
خیلـه خب بچـه، بهم اعتماد داری؟
نــع - خوبـه -
!نـه
بلنـد شو بچـه
خیلـه خب
پشـت من وایسا، خب؟
لعنتـی
!کــمک! بـذار برم
!ولم کـن برم
!کمــک
هـی دارم بهت میگم وایسا
همونجا وایسا یا میکشمت
آسیب دیدی؟
!بیـا بالا بچه. زود باش، زود باش
با ماشیـن زدی بهش - آره -
هنوزم دارن تعقیـبمون میکنن
سفت بشین
خب بچـه، بیـا این طرف
خب ببین، تا سـه میشمارم، میپری، خب؟
جــان؟ - ...یک -
.ماشینشـون تصادف کرد چـپ کرد . منفجر شد
میخوام کـه جسـدا رو چک کنید
داریـم میایم
اونـا هنوز زنده ان
یکیـشون به شدت آسیب دیده
میخـوام تمام اسلحه های داکـا سمت این یارو نشونه گرفتـه بشه
خیلـه خب، درو ببنـد در ببنـد
میتـونی یه کمکی بکنی؟
.میخـوام کمکم کنی اونـجا نگهـش دار
فقط از همونجـا ردش کن و بکشـش
باشـه
آره همینجوری
همینجوری؟ - آره خوبه -
بله؟
رفیـق جدیدمـون ساجـو راوـه عضو نیرو های ویـژه بوده
برای بابای پسـره کار میکنه
باهامـون بازی شده
انتقـال دوم به دستـمون نرسیـد
ماهاجـان کار سختـو انداخت گردن ما و نمیخـواد پولـمونو بده
جــی چی شد؟
کل تیـمو از دست دادیم
لعنتـی
کـل شهرو بستن، جات امنـه؟ - آره -
بچه چطور؟
با منـه
یه جـای امـن سمت شرقیِ پلِ سلطـان کمـال هست
همـون بیرونِ شهـره. یه هلیکوپتـر میفرستیم و از اونجـا میاریمت بیرون
چقـد فاصله داره؟ - چهار کیلومتر -
بایـد بچـه رو بیخیال بشی تایلـر
تایـلر؟
وظیفـه ی من این نیست
!وظیفه ات به گـا رفته
فقط پـول منـو جور کن نیـک
قراره منـو وسط خیابون ول کنـی؟
گوشـیت... صداش بلنـده
،تنـها شانس من برای رسیـدن به پولم تویی رفیق ...پس
نـه
پس من شکـل یه محمـوله ام
آره، یه جورایـی
تـوی یه کارتن
چیـکار داری میکنی؟
این؟
پیـانو. وقتـی مضطربم پیانو میـزنم
کمـک میکنه
بابـام خیلـی از این کارم بدش میاد
اون همینجـوری که تو بهم نگاه میکنی منـو میبینه
بیشتـر به چشـم یه جسم یا یه انسان
مـن... مـن منظورم این نبود
مشکلـی نداره
قربان
چنـد تا تخت؟
ساجـو؟
سلام خوشگلـم
حالـت خوبه؟
خوب گوش بـده
...اگـر تا 12 ساعت دیگه ازم خبری نشنیدی
پولـو بردار و بـرو
ناپدیـد شـو
فهمیدی چی گفتـم؟
.فهمیـدم
حالـت خوبه؟
.مـن خوبم
.فقـط خستـه ام
.دوسِت دارم
.منـم دوسِـت دارم
گوشـی رو بده به آراو
آراو، بابا کارِت داره
سادیـا
.سلام بـابـا
سلام قهـرمان
قـرار زودی برگردی خـونه؟
.آره، خیلـی زود
کِـــی؟
کِی؟
.صبـح که از خواب پاشـدی
به مامانـت کمک کنیـا، باشه؟
.باشـه بابا. کمک میکنم
.دوسِـت دارم
...همیـشه
.منـم دوسـت دارم بابا
خدافـظ
آره
هلیکوپـتر توی بخش شرقیِ پل منتظرتـه
دریـافت شد، راه افـتادم
بچـه، بچـه، زود باش
هی
برو داخل، برو
.یـالا دیگه حرومـی
.گمشـو از ماشین بیرون
!برو، برو، برو، برو، برو
!همونجـا بمون - باشه -
!هی، این یارو میخواد اسلحمـو بگیره - !مچ پـام شکسته -
.اسلحـمو ول کـن
!ولـش کن
!رفیـقم بهت شلیک میکنه
!هی! اسلحـمو پس... اسلحمو پس بده
!اون تفنـگ منـه. پسـش بده
!پسش بـده وگرنه دخلتـو میارم - میکشـمت -
یا خـدا
!حرومـزاده
!کارت تمـومه
!میکشمـت
!میکشـمت
!زر نـزن بابا
کسخـلا
شما محـاصره شدید
تسلیم کنید DMP لطفـاً خودتون رو به
وگـرنه به شما شلیک میشه - لعنتی! بجنـب باید بریم -
!لعنتـی! برو، برو، برو، برو
خیلـه خب، برو داخل
حرف بزن
با گسپـر تماس بگیر - چـی شده؟ -
یه مشت وحشـی از وسط ناکجا آباد بهمون حمله کردن. تونستیم چهار تا کوچه دور شیم
مگه بهت نگفتـم بیخیال بچـه شو
به کیـرمم نیست که تو چی گفتی
ما توی بوگنـدو ترین فاضلابِ این سیاره ایم
.الان حدود 200 تا پلیس بالای سرمونن فقط زنگ بزن به گسپـر
تایلـر فکر نکنـم ایده ی خوبـی باشه - اون مرد زندگیشـو بهم مدیـونه نیک -
...تایلـر، من - !بهــش زنگ بـزن -
اسمـت تایلـره؟
.اوهـوم
مـن اُوی ام
.از دیدنـت خوشحالم
!اه، یا خـدا
هـی چطوری؟
بعد از دوش گرفـتن بهتر شدم
به سلامتـی
.از دیدنـت خوشحالم، مرد
ممنـونم که اومدی دنبالمون
چه مرگتـه؟ بهـم توهین نکن
گشنـته؟ - آره -
هی، اون بچـه چطوره؟
داره استراحت میکنـه
خب، الان کجـاییم؟
ما... سمت جنـوبِ مرکزِ شهریم
...به نیـک گفته بودم که خارج سـازی از اینجا شدنـی نیست
میـدونی، این شهر توسط چنـد تا رود احـاطه شـده
راه های ورود و خـروج، پـل هستن
که تمـام اون پـل ها در حال حاضـر مسدودن
چـون تو آدمِ خیلـی محبـوبی هستی
فکـر کردم شاید بهتـره چند روز بی سر و صدا بمـونیم که آبا از آسیبا بیافته
بعد تو رو بفرستیـم بری و اینکه، اینـو زنـم درست کرده
خب پـس میخوام که، خیلی مراقب باشی که
زنـت؟
چه بلایی سر زانـوت اومده؟
...آره، زانـو، کمــر، کتف
!یه لحظه صبـر کن... زانـوم، آخ آی! خدا، خیلی درد میکنه
دو تـا احتمالاً کافیه
اوکـی، باید برم، باید برم
بایـد برم زنـمو ماچ کنم
.ولی تو همینجا بشین استراحـت کن زود برمیگـردم
.از دیدنـت خوشحالم مرد دلم برات تنـگ شده بود
مگـه نمیبینی دارم غذا میخورم؟
...مـن دیدمش - کیـو؟ -
همون مردیـو که میخوایـدش
گمـش کردم
نزدیـک مغازه
بهشون بگـو برن اون اطرافـو بگردن
.بلـه قربان
این چیـه؟ - .یه هدیـه -
،وقتـی که دستگیـرش کردید
میخـوام اون کسی باشـم که گلوله رو توی مغـزش خالی میکنه
،اگـر بذارید این کارو کنم
!اون یکـی انگشتمم میدم
!اون کاری کـرد که حس میکنـم احمقم
مشخصـه
تـو فقط یه بچه ای، هوم؟
یه نصیحتی برات دارم، یـه هدیه
اون یکی انگشتتـو نگهـدار
چـون فرقـی نداره که فکـر کنی ...چقـدر قدرتمندی
همیـشه یکی دیگـه هست که از تو قـوی تره
.تایلـر
بلـه؟
،اگـر امروز کشتـه شده بودی من مقصـر بودم
نه رفیـق، تقصیـر خودم بود
به قیافـت نمیخوره اسمت تایلـر باشه
جدی؟
به قیافـم میخوره اسمم چی باشه؟
بِــرَد
آره
میشـه یه چیزی بپرسم؟
رِیـک ـه
چی رِیـکه؟ - فامیلـم -
اینو نمیخواستـم بپرسـم
البتـه فامیلِ عجیبیـه
مگـه اسم وسیله ی باغبـونی نیست؟ (rake: چنگـک)
چی میخواستی بپرسـی؟
تو همیشه اینجوری بودی؟ میدونـی... شجـاع
مـن شجـاع نیستم رفیـق
.البـته که هستی .تو آدمـا رو نجات میدی
.آره، فقـط بعضی وقتا .بعضی وقتـا هم کارای دیگه میکنـم
مثـل کشـتن آدما؟
.آره
پدر منـم آدمـا رو میکشـه
بعضـی وقتا که میشینم و سر میز ،باهاش غذا میخورم
میدونـم که پدرم اون روز پدر یکی دیـگه رو کُشته
و احساس بدی پیـدا میکنم
خـانواده داری؟
.همسـر داشتم
الان کجاسـت؟
.نمیـدونم .خیلی وقتـه ندیدمش
بچـه چطور؟
آره، یـه پسـر
کجـاست؟
.چنـد سال پیش مُرد
چجـوری مُرد؟
.سرطـان لنفـوم
چنـد سالش بود؟
.شیـش
.وقتـی مُرد... من حتی اونجـا نبودم
کجـا بودی؟
.قنـدهار، افغانستـان .سفـر سومـم بود
فـراخونده شـدی؟
.نه
.خودم رفتـم
.داوطلبـانه
چـون نمیتونستی بشینی و تماشا کنی؟
آره
.بهت گفتـم که رفیق ...من شجاع نیستم، من فقط
مـن برعکسشـم
...میـدونی
،آدم با افتـادن توی رودخـونه غرق نمیشه"
".بلکـه با زیـر آب موندن خفـه میشه
کی اینـو بهت گفتـه؟
توی یکی از کتابای مدرسـه خوندمش
[اسپانیـایی]
! آره آره - ...نمیدونم -
بهتـرین جا برای شکارِ قرقاول آرژانتیـنه
...فقـط لم بده توی استخر !فقط لم بده و اونـا اطرافـت پرواز میکنن
و تو فقط بهشـون شلیک کن
و یه قلوپ کوبـا لیبـر بنوش
اولین بار که قرقاول شکار کـردم ده سالـم بود. برات تعریف کردم؟
تعریف نکردم. گوش کن - فکر کنم تعریف کردی -
...نـه نگفتم. ده سالـم بود، بابام بابام... تفنـگ لگـد زد و
پای چشممـو کبـود کرد و بابام مسخـرم کرد
مـن خیلی فِرز بودم و تمـام اون لاشـیای کوچـولو رو میکشتم
البتـه دیگه اینکارو نمیکنم
.پیـر شدن واقعاً افتضاحه مرد !افتضـاحه
!پیـر شدن کیـریـه
!کیـریه
.فکـر کنم خـوابه
عجـب تراژدی ای، نه؟
اون بچـه مثل مُرده ی متحـرکه
عصیف عمراً بذاره زنده بمونه
چـون باعث ننگشـه
منظـورم اینه که اگرم اونـو برسـونی خونه بعـدش چی؟ باباش که توی زنـدانه
هیـچ راهی برای حفاظت ازش نیسـت
میدونـی بهترین کاری که میتونی بکنی ، چیـه؟
حقیقتاً بهتـرین کاری که میتونـی بکنی اینه که، همین الان بری اون بالا
.و یه گلـوله خالی کنی توی مغـزش راحتـش کن
،چـون اون حیـوونایی که اون بیرونن قرار نیسـت باهاش انقدر مهـربون باشن
اونـا از گوشاش شروع میکنن
بعـد یکی یکی انگشتـاشو از مفصل قطع میکنن
رفیـق تو مسـتی
دارم میگـم بهش لطف کن، تایلـر
میـدونی اون چقـدر می ارزه؟
داریـم درباره ی یه بچـه حرف میزنیم، گسپـر
داریم درباره ی بچـه ی یه خلافکـار حرف میزنیم
که روی سـرش ده میلیون دلار جایـزه گذاشتن
یه ذره به خودت بیـا رفیق
مگـه تو رو استخدام نکـردن تایلـر؟ چرا مثل کسـایی که استخدام شدن رفتار نمیکنی؟
مگـه از این زندگـی خسته نیستی؟ ...چون مـن واقعاً هستم و من
نمیخـوام به خاطر قهـرمان بازی توی یه مأموریـت خودکشـی بمیـرم
چی داری میگـی؟ گفتـی که کمکـم میکنی
.دارم بهـت کمک میکنم ده میلیـون دلار
فقط چند ساعـت طول میکشه که از مـرز خارجـت کنم
.پـول میره توی جیـبت من ترتیب جسدشـو میدم. بدون دردسـر
و ایـن بهترین چیـزیه که اون بچـه میتونه سرش بیـاد
به کسـی خبر دادی؟
به کـی خبر دادی؟
چـرا انقد دو رو هسـتی؟ ...جــون صد ها آدم دست توئـه
!جوابـمو بده
منـو میزنـی؟
چیکـار کردی؟
میدونـی چه بلایـی سرم میاد اگر بفهمـن دارم بهت کمک میکنم؟
میدونـی چه بلایی سر زنـم میاد؟
عصیـف دوستـمه
.یه سـری کارا براش کردم یه قراری گذاشتیـم
اون بچـه رو به دست میـاره، تو آزادیـتو و هر دومـون پولـدار میشیم
چـی ازم میخـوای؟ برم بالا و یه گلوله
خالـی کنم تو مغـز بچـه؟
نه. نــه. خودم انجامش میدم
اینکـارو نکـن
.تو یه بار زندگـی منو نجات دادی
.حالا مـن میخوام زندگی تو رو نجـات بدم
بـرو کنار
!دست بـردار تایلـر، بس کن
چیکار داریم میکنیم مرد؟ هــا؟
زودباش، بیـا کنـار
بـرو کنار
.هـی بچه
.میـدونم بد نظر میـرسه میدونـم بد به نطر میـاد
میـخوام برم خونه
.میبـرمت خونه رفیق
.میبـرمت خـونه
بچـه پیشمـه. به کمکـت نیاز دارم
.همینجـا بمون
به همیـن سادگـی؟
آره به همین سادگـی
.میخـوام بچـه از اینجـا خارج بشـه تنـها خواسته ام همینـه
چـرا؟
چـون میخـوام
اون قرار بود اگـر پسـرشو بهش برنگردونـم خانـوادمو بُکشه
افـراد من اون سمـت پل سلطـان کمـال
منتـظرشـن
از اینجـا تا اونجا دو جـا رو بستـن
تمـام تلاشمـو میکنم که اونـا از جفتشون دور کنم
تـا تو اونـو برسونـی به اون سمـت
.تایـلر
.میبینمـت رفیق
.بزن بریـم
.بجنـب
بهـش اعتماد داری؟
.اعتماد دارم
کمـربنـد
!سریـع بدو
!بـرو، بـرو، بـرو
...لعنتــ
.مجبوریـم پیاده بریم
اثـری از پسـره نیست؟
هنـوز نه
...امـا میتونیـم رفیـقمونو ببینیم
بچه باید همیـن نزدیکیـا باشه
!نارنجـــک
مـا بایـد بریم هند
!نمـیتونید برید !دارم میگـم نمیشه
!هی! تویـی که اونجایی
!هـی! هـی وایسا .از پـل رد نشـو
!هـی! دارم بهت میگـم وایسا
!هی، وایسـا
کلاهـشو بردار، بذار صورتـشو ببینم - ها؟ -
نمیفهـمم
کلاهـش. برش دار
کـاری که میـگه رو بکـن
کلاهـتو بردار
!تکون بخـورید - !برید! بریـد -
همینجا بمـون
دو تـا یگـان دیگـه هم بفرست به پـل
!دو واحـد به سمت پل. سریـع
!اسلحـمو بیار
همینجا بمـون. پاییـن باش میخوام اونـا رو ازت دور کنـم
بـرو
!رِیــک، روی پـل نیازت دارم
باشه، تو راهـم
...اوه، لعنــ
بچـه کجاست؟
قابـم شـده. حدوداً وسطـای پـل
دارم سعـی میکنم یه راه باز کنـم
یـاز، کجـایی!؟
دو دقیـقه فاصلـه دارم
لعنتی! دارن منـو میزنـن !دارم... دارم سقـوط میکنـم
اون هلیـکوپترو میبینی؟
میخوام تا جـایی که میتونـی سریع بـدویی سمتـش
نـه، خواهش میکنـم پاشو
.وحشیـا نابـود شدن، مکـان فرود امنـه دو دقیـقه باقی مونـده
بـرو
...لطفـاً - بـدو -
!بـــدو
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران